1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:19,750 --> 00:01:20,707
Dobrý den?

4
00:01:20,708 --> 00:01:23,207
Ahoj, to jsem já.

5
00:01:23,208 --> 00:01:24,083
Jak se máte?

6
00:01:26,041 --> 00:01:27,207
Jsem v pořádku.

7
00:01:27,208 --> 00:01:28,375
Jak se věci mají?

8
00:01:29,583 --> 00:01:30,374
Dobře.

9
00:01:30,375 --> 00:01:31,250
Dobrý.

10
00:01:32,500 --> 00:01:34,165
Právě jsem volal
vidět kolik hodin

11
00:01:34,166 --> 00:01:35,542
měl jsi přijít zítra.

12
00:01:37,959 --> 00:01:38,792
Zvedák?

13
00:01:44,875 --> 00:01:48,874
Mami, říkal jsem ti to
Nepřijdu.

14
00:01:48,875 --> 00:01:51,874
Oh, ne, ty
said you were,

15
00:01:51,875 --> 00:01:53,332
protože vařím večeři,

16
00:01:53,333 --> 00:01:55,208
and then it's the party
další den.

17
00:01:57,583 --> 00:01:58,917
It's just the weekend.

18
00:02:01,041 --> 00:02:03,542
Look, I'm not coming.

19
00:02:05,458 --> 00:02:07,875
Jack, it's your 21st,

20
00:02:09,667 --> 00:02:11,875
a chci ti uspořádat večírek.

21
00:02:13,834 --> 00:02:18,834
Neviděl jsem tě uvnitř
three years, Jack.

22
00:02:32,708 --> 00:02:35,708
What time is it,
večírek?

23
00:02:38,125 --> 00:02:39,959
It's at seven.

24
00:02:41,625 --> 00:02:45,125
Přijdeš zítra pro
večeři, prosím?

25
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
Okay, fine, I will.

26
00:02:49,750 --> 00:02:50,624
Děkuju.

27
00:02:50,625 --> 00:02:52,250
V pořádku.

28
00:02:53,792 --> 00:02:54,625
Ahoj.

29
00:03:07,792 --> 00:03:08,792
Přichází.

30
00:03:10,166 --> 00:03:11,417
To je skvělé.

31
00:03:13,583 --> 00:03:15,166
proč pláčeš?

32
00:03:17,708 --> 00:03:19,875
Víš, jaký je.

33
00:03:41,041 --> 00:03:41,875
Jack,

34
00:03:44,917 --> 00:03:46,667
you go and tell Dad
dinner's ready.

35
00:03:58,125 --> 00:04:02,959
Elysso, zlato, proč ne
jdi a řekni tátovi, že večeře je hotová.

36
00:04:14,375 --> 00:04:18,417
I mean the price will
be mine and mine alone.

37
00:04:21,625 --> 00:04:24,917
No, I disagree.

38
00:04:26,834 --> 00:04:30,916
Pokud jsou čísla podhodnocená,
then it's not a risk.

39
00:04:30,917 --> 00:04:32,500
Really, I've checked it.

40
00:04:33,875 --> 00:04:35,917
Yeah, I want you to
take care of this.

41
00:04:37,500 --> 00:04:39,375
Pokud chtějí mluvit s
já, tak to je v pohodě.

42
00:04:40,708 --> 00:04:42,834
Počkej, je tady moje sekretářka.

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,290
Co je to?

44
00:04:45,291 --> 00:04:47,999
To říká máma
večeře je hotová.

45
00:04:48,000 --> 00:04:50,250
Hmm, máma má obvykle pravdu.

46
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
Hilary, co jsi?
dělat k večeři?

47
00:04:55,000 --> 00:04:56,249
No, pojď sem do
dalších 20 minut,

48
00:04:56,250 --> 00:04:57,667
a promluvíme si o tom.

49
00:05:01,083 --> 00:05:02,791
Uvidíme se za chvíli.

50
00:05:25,333 --> 00:05:26,499
Tatínek!

51
00:05:28,417 --> 00:05:30,249
Ty víš nejvíc
úžasná věc

52
00:05:30,250 --> 00:05:33,958
je, že tato společnost vyrábí a
super tenký materiál,

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,541
přesto je to úplně
nepropustný pro všechno.

54
00:05:35,542 --> 00:05:36,666
Milujte to oblékání.

55
00:05:36,667 --> 00:05:38,541
Opravdu pěkné.
- Myslím kapalina,

56
00:05:38,542 --> 00:05:41,082
ani plyn to nezvládne
dostat se přes to.

57
00:05:41,083 --> 00:05:43,958
Znamená to, že budeme mít
dost peněz na bazén?

58
00:05:43,959 --> 00:05:45,541
Oh, já se nezabývám čísly, synu.

59
00:05:45,542 --> 00:05:46,707
Budete se muset zeptat Hilary.

60
00:05:46,708 --> 00:05:48,250
Uvidíme, možná.

61
00:05:50,375 --> 00:05:52,499
Jaké je jméno Hilary?

62
00:05:52,500 --> 00:05:54,374
Jaké je jméno Jack?

63
00:05:55,417 --> 00:05:56,707
Je to chlapecké jméno.

64
00:05:56,708 --> 00:05:58,417
Podívej, měl jsi štěstí.

65
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
co stavíš?

66
00:06:34,875 --> 00:06:35,875
Oh, Brede!

67
00:06:36,708 --> 00:06:37,542
Ahoj sestřičko.

68
00:06:39,000 --> 00:06:41,125
Byly přední dveře otevřené?

69
00:06:42,834 --> 00:06:44,582
Pojď kolem zad.

70
00:06:44,583 --> 00:06:46,625
Doufám, že máte rádi rohlíky.

71
00:06:48,875 --> 00:06:50,417
Vidím, že jsi namalovaný.

72
00:06:51,333 --> 00:06:52,582
Vypadá to pěkně.

73
00:06:52,583 --> 00:06:54,875
Děkuji, co si dáte?

74
00:07:13,375 --> 00:07:16,125
Děti, idioti, hurá,
pojď dál.

75
00:07:20,375 --> 00:07:21,874
Ne, ne, tohle není farma.

76
00:07:21,875 --> 00:07:23,457
Postav se do řady.

77
00:07:23,458 --> 00:07:24,333
V řadě.

78
00:07:25,291 --> 00:07:26,082
Tady jsem.

79
00:07:26,083 --> 00:07:27,457
Vystoupit.

80
00:07:34,166 --> 00:07:35,667
V pořadí barvy vlasů.

81
00:07:36,792 --> 00:07:39,416
Černá, pak červená a pak hnědá.
- Cože?

82
00:07:39,417 --> 00:07:41,125
Pak blond.

83
00:07:45,458 --> 00:07:46,750
Přečti si svou knihu, miláčku.

84
00:07:47,708 --> 00:07:49,041
- Jime.
- Pozor.

85
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
o co jde?

86
00:08:01,417 --> 00:08:02,250
Chůvy.

87
00:08:03,834 --> 00:08:07,374
Oh, myslel jsem, že
už velká holka.

88
00:08:07,375 --> 00:08:09,500
To se ti líbí, miláčku?

89
00:08:35,125 --> 00:08:37,874
Nic neříká.

90
00:08:37,875 --> 00:08:40,124
Četl jsi jí nějaký příběh?

91
00:08:40,125 --> 00:08:42,166
Nechtěla, abych to udělal.

92
00:08:46,375 --> 00:08:47,208
Proč ne?

93
00:08:48,375 --> 00:08:50,207
Nevím.

94
00:08:50,208 --> 00:08:53,250
Brede poznamenal
o její knize,

95
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
říkal, že je to pro miminka
nebo tak něco.

96
00:09:00,667 --> 00:09:02,833
Přinesu jí něco jiného.

97
00:09:02,834 --> 00:09:07,374
Po velmi pomalém obratu
ve třetím čtvrtletí,

98
00:09:07,375 --> 00:09:11,958
doplňkové prodeje neustále rostly
dosáhnout zisku před zdaněním

99
00:09:11,959 --> 00:09:13,625
ve výši 43 milionů.

100
00:09:15,208 --> 00:09:19,624
Expanze do nových teritorií
přinese značnou jistotu,

101
00:09:19,625 --> 00:09:23,166
po rekordu skupiny
flotace před třemi lety.

102
00:09:27,542 --> 00:09:28,708
Oběžná aktiva.

103
00:10:22,375 --> 00:10:24,082
Mami, tohle je Maliika.

104
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
Ahoj, to mě moc těší
setkat se s vámi.

105
00:10:31,708 --> 00:10:33,125
Všechno nejlepší k narozeninám.

106
00:10:38,875 --> 00:10:39,916
Ahoj.

107
00:10:39,917 --> 00:10:41,374
Ahoj, já jsem Maliika.

108
00:10:41,375 --> 00:10:43,834
Clive, rád tě poznávám.

109
00:10:44,959 --> 00:10:45,792
Zvedák.

110
00:10:47,959 --> 00:10:49,333
Vezmu je nahoru.

111
00:11:05,500 --> 00:11:07,667
Ahoj, jak se jmenuješ?

112
00:11:11,291 --> 00:11:12,625
Jsi tak sladký.

113
00:11:27,750 --> 00:11:29,666
co je to s tebou?

114
00:11:29,667 --> 00:11:31,875
Zavřete dveře?

115
00:11:37,500 --> 00:11:38,666
co se děje?

116
00:11:38,667 --> 00:11:39,542
Nic.

117
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Chci jen vstoupit a vystoupit.

118
00:11:45,291 --> 00:11:46,707
Kdo je ten malý chlapec?

119
00:11:46,708 --> 00:11:47,583
Nikdo.

120
00:11:50,917 --> 00:11:52,333
Chováš se fakt divně.

121
00:11:54,333 --> 00:11:57,291
Promiň, je to Clivův syn.

122
00:11:59,291 --> 00:12:00,250
S tvojí matkou?

123
00:12:01,542 --> 00:12:02,458
On je tvůj bratr?

124
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
Nikdy předtím jsem ho neviděl,
jen mě to trochu vyděsilo.

125
00:12:14,875 --> 00:12:16,458
Trochu mě děsíš.

126
00:12:18,041 --> 00:12:18,875
promiň.

127
00:12:20,583 --> 00:12:23,707
Pojď, jsme tady
na párty.

128
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Mělo by to být zábavné.

129
00:13:17,333 --> 00:13:19,874
Tati, chci dům na stromě.

130
00:13:19,875 --> 00:13:21,707
Postav mi dům na stromě.

131
00:13:21,708 --> 00:13:22,666
Kdy máš narozeniny?

132
00:13:22,667 --> 00:13:23,707
Příští týden.

133
00:13:23,708 --> 00:13:24,666
nevěřím ti.

134
00:13:24,667 --> 00:13:26,417
Je, tati, je.

135
00:13:27,583 --> 00:13:29,541
Ověřím si fakta
s tvou matkou,

136
00:13:29,542 --> 00:13:30,500
a pak uvidíme.

137
00:13:40,875 --> 00:13:44,457
Přeběhl mi přes nohu.

138
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
Přeběhl mi přes nohu.

139
00:13:46,792 --> 00:13:49,917
Myslím, že se bez toho obejdeme
teď ty krysy, Jamesi.

140
00:14:07,041 --> 00:14:08,250
Pojď a pomoz mi.

141
00:14:29,959 --> 00:14:32,040
To by mělo stačit.

142
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
Koupil jsem ti další lego

143
00:14:46,583 --> 00:14:47,834
pro vaši věc.

144
00:14:49,875 --> 00:14:50,792
Dostal jen žlutou.

145
00:14:52,166 --> 00:14:53,624
Díky.

146
00:15:23,083 --> 00:15:24,791
Vypadni, ne!

147
00:15:35,625 --> 00:15:37,290
Oj, vypadni!

148
00:15:37,291 --> 00:15:39,082
- Ne, to není tvoje!
- To není tvoje!

149
00:15:39,083 --> 00:15:40,207
Maminka!

150
00:15:40,208 --> 00:15:42,541
- Vypadni!
- Proč se nestřídáte?

151
00:15:42,542 --> 00:15:44,165
Je to pro vás oba.
- Felixi, pomoz mi!

152
00:15:44,166 --> 00:15:46,916
Ne, dostal jsem to k narozeninám!

153
00:15:46,917 --> 00:15:48,416
Jsi tak otravný!

154
00:15:51,667 --> 00:15:54,749
Budete zticha, všichni!

155
00:15:54,750 --> 00:15:56,332
Prosím!

156
00:15:56,333 --> 00:15:57,542
Jacku, vypadni.

157
00:15:59,834 --> 00:16:01,959
A ty přestaň fňukat.

158
00:16:03,417 --> 00:16:04,458
Ježíši Kriste.

159
00:16:11,708 --> 00:16:13,250
co to děláš?

160
00:16:17,208 --> 00:16:19,000
Slez z trampolíny.

161
00:16:29,959 --> 00:16:31,625
nechci slyšet
další slovo!

162
00:16:58,542 --> 00:16:59,375
Jsi v pořádku?

163
00:17:02,792 --> 00:17:05,165
Byl to krvavý výstřelek, Alice.

164
00:17:05,166 --> 00:17:06,250
Snažil jsem se pracovat.

165
00:17:08,083 --> 00:17:09,750
To pro tebe nebylo normální.

166
00:17:13,166 --> 00:17:14,792
Jsem schopen překvapení, hmm?

167
00:17:16,834 --> 00:17:19,875
Vaše dcera je spravedlivá
křičela sama ke spánku.

168
00:17:23,000 --> 00:17:24,375
Zítra má narozeniny.

169
00:17:26,667 --> 00:17:28,249
Řekl jsi, že budeš stavět
její dům na stromě,

170
00:17:28,250 --> 00:17:29,959
a ona to vidí
nemáte.

171
00:17:35,417 --> 00:17:36,959
No, měla by to vědět lépe.

172
00:18:49,000 --> 00:18:49,959
Zavřete oči.

173
00:18:55,417 --> 00:18:57,000
Natáhněte ruce.

174
00:19:15,625 --> 00:19:16,417
Pojď sem.

175
00:19:28,500 --> 00:19:29,667
Tady se otoč.

176
00:20:00,208 --> 00:20:01,208
Je to úžasné.

177
00:20:02,959 --> 00:20:03,875
ne?

178
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
Nejste si jisti, kde začít.

179
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
Podívejte se na tohle.

180
00:23:18,166 --> 00:23:19,000
Přečtěte si spodní část.

181
00:23:20,375 --> 00:23:21,250
co to říká?

182
00:23:23,417 --> 00:23:24,291
Pasterizováno.

183
00:23:25,542 --> 00:23:26,834
Žádná základna, zespodu.

184
00:23:30,291 --> 00:23:31,499
Ferris.

185
00:23:31,500 --> 00:23:33,082
Tak se jmenuji.

186
00:23:33,083 --> 00:23:33,959
Je to tvoje jméno.

187
00:23:35,750 --> 00:23:36,917
Děláte mléko?

188
00:23:38,250 --> 00:23:39,291
Jen obal.

189
00:23:41,208 --> 00:23:43,125
Nazývá se to die-ply box.

190
00:23:44,458 --> 00:23:45,417
Tady je další.

191
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
Není mi dobře, Jacku.

192
00:23:56,583 --> 00:23:57,542
Mám nemoc.

193
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
Může to být vážné.

194
00:24:02,625 --> 00:24:05,082
A potřebuji, abys byl
velmi dospělý.

195
00:24:05,083 --> 00:24:06,792
Pokud se ukáže, že ne
za nejlepší,

196
00:24:08,542 --> 00:24:09,458
všichni jsme rodina.

197
00:24:12,875 --> 00:24:16,166
I když jsem pryč, jsme
stále rodina,

198
00:24:17,000 --> 00:24:17,834
společně.

199
00:24:22,959 --> 00:24:27,959
Ale protože nebudu
buď tady, budeš táta.

200
00:25:23,291 --> 00:25:24,707
Elyssa.

201
00:25:43,000 --> 00:25:43,959
Páni!
- Čau!

202
00:25:50,834 --> 00:25:54,332
Pozor na hlavu,
pozor na hlavu.

203
00:27:23,542 --> 00:27:24,375
omlouvám se.

204
00:27:29,667 --> 00:27:31,041
Pššš, ššš, ššš.

205
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
Zůstanu s tebou.

206
00:27:36,959 --> 00:27:37,792
to je v pořádku.

207
00:27:43,250 --> 00:27:45,166
Mám volno v práci.

208
00:27:47,333 --> 00:27:50,083
Neboj, uděláme
vyřešit to.

209
00:27:53,041 --> 00:27:54,708
Vyřešíme to.

210
00:29:10,125 --> 00:29:10,958
omlouvám se.

211
00:29:10,959 --> 00:29:12,041
Ne, to je v pohodě.

212
00:29:14,625 --> 00:29:15,959
Právě jsem dostal šaty.

213
00:29:17,959 --> 00:29:18,792
Děkuju.

214
00:29:26,041 --> 00:29:26,875
Co?

215
00:29:28,125 --> 00:29:28,959
Nic.

216
00:29:30,417 --> 00:29:32,041
Bude vám to moc slušet.

217
00:30:48,291 --> 00:30:50,625
Mami, nemůžu spát.

218
00:30:54,166 --> 00:30:57,000
Pojď do postele, spi
ve vaší posteli.

219
00:30:59,625 --> 00:31:00,959
Jsem tu v pořádku.

220
00:31:03,166 --> 00:31:05,166
Můžeš spát v mé posteli.

221
00:31:26,417 --> 00:31:28,625
Alice, rozumíš?
co říkám?

222
00:31:33,917 --> 00:31:35,250
Chystám se prodat firmu.

223
00:31:36,583 --> 00:31:39,500
Mohu to udělat, ale potřebuji
podepsat nějaké věci.

224
00:31:42,834 --> 00:31:45,875
Všechno ti nechal,
Alice, celý jeho podíl.

225
00:31:51,000 --> 00:31:53,333
Snažím se to vysvětlit.

226
00:31:55,542 --> 00:32:00,083
Nemusíš se bát,
já se o to postarám.

227
00:32:08,417 --> 00:32:09,250
Na dně.

228
00:32:15,083 --> 00:32:15,917
Tam.

229
00:32:18,458 --> 00:32:19,291
Tam.

230
00:32:36,625 --> 00:32:39,207
Věci jsou nyní jiné.

231
00:32:39,208 --> 00:32:43,166
Nebudou stejné
znovu a musíme pomoci.

232
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
Musíme být více dospělí
od nynějška nahoru.

233
00:32:48,583 --> 00:32:50,041
Je tu více povinností,

234
00:32:51,417 --> 00:32:52,667
jako chodit do velké školy.

235
00:32:57,291 --> 00:32:59,125
Už nemůžeš plakat.

236
00:33:00,417 --> 00:33:03,959
A pokud musíte, udělejte to
to ve vašem pokoji.

237
00:33:05,875 --> 00:33:09,083
Nemůžeme plakat před mámou, jasný?

238
00:33:11,750 --> 00:33:12,959
Zkuste ještě trochu pomoci.

239
00:33:14,208 --> 00:33:15,417
Udržujte svůj pokoj uklizený.

240
00:33:16,542 --> 00:33:18,500
Nenechávejte své pastelky
na schodech.

241
00:33:20,291 --> 00:33:22,458
Musíš pomoct mámě
se vším všudy.

242
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
To je hlavní.

243
00:33:25,834 --> 00:33:27,375
Musíte se snažit a být nápomocní.

244
00:34:20,000 --> 00:34:23,249
Je tam cizí muž
v domě.

245
00:34:23,250 --> 00:34:24,458
Taky tě rád vidím.

246
00:34:27,917 --> 00:34:29,500
Je zvláštní tě tu vidět.

247
00:34:31,500 --> 00:34:35,417
Připadám si vyšší, menší.

248
00:34:37,875 --> 00:34:39,708
Vím, co tím myslíš.

249
00:34:43,083 --> 00:34:45,291
Tvoje přítelkyně vypadá mile.

250
00:34:46,583 --> 00:34:47,417
ach jo?

251
00:34:49,000 --> 00:34:50,291
Vypadá zábavně.

252
00:34:53,208 --> 00:34:54,583
Zábava jako rychlé auto.

253
00:34:56,500 --> 00:34:57,582
Nebudu tady stát

254
00:34:57,583 --> 00:34:58,457
zatímco urážíš mou přítelkyni.

255
00:34:58,458 --> 00:35:00,250
Myslel jsem to jako kompliment.

256
00:35:01,792 --> 00:35:03,000
No, bral jsem to jako urážku.

257
00:35:06,291 --> 00:35:07,708
Kdy jdeš?

258
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
Po večírku.

259
00:35:12,625 --> 00:35:13,667
kam jdeš?

260
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
Čína.

261
00:35:17,708 --> 00:35:20,125
Páni, ty se nehrabeš.

262
00:35:21,542 --> 00:35:22,375
Ne.

263
00:35:25,000 --> 00:35:25,834
Dobrou noc.

264
00:35:26,875 --> 00:35:27,874
Hodně štěstí.

265
00:35:27,875 --> 00:35:28,750
Ty taky.

266
00:36:19,625 --> 00:36:21,041
To je od maminky.

267
00:36:23,000 --> 00:36:24,500
Prosím?

268
00:36:36,417 --> 00:36:38,417
Tohle není tvůj dům?

269
00:36:40,875 --> 00:36:42,959
Ne, patří tvému ​​otci.

270
00:38:04,625 --> 00:38:05,417
promiň.

271
00:38:06,583 --> 00:38:09,166
Jen jsem chtěl mít a
slovo s tebou.

272
00:38:10,959 --> 00:38:13,582
Uh, chtěl jsem nechat
víš jak,

273
00:38:13,583 --> 00:38:14,666
řeknu ti, jak jsem rád

274
00:38:14,667 --> 00:38:16,707
se vším tím
dělal jsi

275
00:38:16,708 --> 00:38:18,124
a dejte vám vědět, že vy
by se měl cítit pohodlně

276
00:38:18,125 --> 00:38:20,291
jestli někdy budeš chtít vstoupit...

277
00:38:24,417 --> 00:38:25,708
Ahoj, omlouvám se.

278
00:38:26,875 --> 00:38:28,500
Jen jsem chtěl mít a
slovo s tebou.

279
00:38:29,792 --> 00:38:32,165
Pracoval jsi
tady na nějakou dobu,

280
00:38:32,166 --> 00:38:35,125
a chtěl jsem, abys věděl jak
jsem rád za to, co máš,

281
00:38:36,291 --> 00:38:37,249
s tím, co jsi udělal.

282
00:38:37,250 --> 00:38:38,916
Zahrady vypadají úžasně,

283
00:38:38,917 --> 00:38:41,916
a přišli jsme na tebe myslet
opravdu jako součást rodiny,

284
00:38:41,917 --> 00:38:43,040
takže byste se měli cítit pohodlně

285
00:38:43,041 --> 00:38:45,499
jestli někdy budeš chtít
používat dům.

286
00:38:45,500 --> 00:38:46,874
Vím, že pracuješ
velmi dlouhé hodiny,

287
00:38:46,875 --> 00:38:50,834
takže kdybyste někdy chtěli, uh,

288
00:38:52,250 --> 00:38:55,833
měli byste se cítit velmi vítáni
přijít do kuchyně

289
00:38:55,834 --> 00:39:00,457
dostat sklenici vody, popř
použij koupelnu, prosím

290
00:39:00,458 --> 00:39:01,500
to by bylo v pořádku.

291
00:39:05,834 --> 00:39:06,667
no,

292
00:39:08,125 --> 00:39:09,291
Nechám tě vrátit se.

293
00:39:21,291 --> 00:39:22,875
Tohle je nádherný pokoj,

294
00:39:26,458 --> 00:39:28,416
cítí se velmi cool.

295
00:39:34,000 --> 00:39:35,750
Dřevo to chladí.

296
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
Jo.

297
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
Jsi v pořádku, Brede?

298
00:39:55,959 --> 00:39:57,041
Vlastně ne.

299
00:39:59,583 --> 00:40:03,749
Oh, ne, pojď.

300
00:40:12,583 --> 00:40:13,417
Pojď.

301
00:40:18,792 --> 00:40:20,041
To je v pořádku.

302
00:40:25,750 --> 00:40:27,834
Děkuji, Jime.

303
00:40:30,667 --> 00:40:33,499
To vše je součástí
službu.

304
00:40:58,125 --> 00:40:59,375
To je v pořádku.

305
00:41:56,708 --> 00:41:58,959
Elysso, co se děje?

306
00:42:05,125 --> 00:42:06,458
co se děje?

307
00:42:11,750 --> 00:42:12,583
Bože.

308
00:42:21,375 --> 00:42:22,959
co jsi udělal?

309
00:42:24,500 --> 00:42:25,333
Jdi ven!

310
00:42:27,333 --> 00:42:28,333
Bože, jdi ven.

311
00:42:31,000 --> 00:42:32,125
Alice, zavolej veterináře.

312
00:42:35,667 --> 00:42:36,542
Alice!

313
00:42:53,792 --> 00:42:56,707
Teď zjistím, když věci
jsou pro mě těžké

314
00:42:56,708 --> 00:43:00,834
pomáhá mluvit
o mých problémech.

315
00:43:02,917 --> 00:43:04,208
Chtěli byste to udělat?

316
00:43:10,208 --> 00:43:11,041
Dobře.

317
00:43:15,000 --> 00:43:20,000
Tvoje máma mi něco dala
vaše kresby, na které se můžete podívat,

318
00:43:20,917 --> 00:43:22,667
které jsou podle mě velmi dobré.

319
00:43:35,708 --> 00:43:36,542
kdo to je?

320
00:43:44,875 --> 00:43:46,458
Co třeba tenhle?

321
00:43:48,083 --> 00:43:49,041
Co jsi tu nakreslil?

322
00:43:52,708 --> 00:43:57,708
Elyssa?

323
00:44:14,417 --> 00:44:15,834
To u ní není obvyklé.

324
00:44:18,208 --> 00:44:19,959
Ona nechce
mluvit s kýmkoli.

325
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
Nevím, co mám dělat.

326
00:44:24,959 --> 00:44:28,374
No, to je důležité
s někým mluví,

327
00:44:28,375 --> 00:44:30,250
a tím myslím
profesionálně.

328
00:44:31,041 --> 00:44:32,416
Dobře.

329
00:44:32,417 --> 00:44:35,791
Myslím, že klinické prostředí,
i na krátkou dobu,

330
00:44:35,792 --> 00:44:37,375
může jí pomoci otevřít se.

331
00:44:39,750 --> 00:44:42,082
Co se stane
na klinice?

332
00:44:42,083 --> 00:44:44,416
Je jich spousta
k dispozici různé možnosti.

333
00:44:44,417 --> 00:44:49,374
Ošetřujeme každé dítě
případ od případu.

334
00:44:49,375 --> 00:44:50,625
Nemůžu ji poslat pryč.

335
00:44:51,750 --> 00:44:54,916
Chápu, ale
držet ji tady,

336
00:44:54,917 --> 00:44:57,332
nesnaží se najít
ven, co je špatně

337
00:44:57,333 --> 00:45:00,207
se může stát nevolbou
pro vás oba.

338
00:45:00,208 --> 00:45:01,083
Zvedák.

339
00:45:02,375 --> 00:45:03,499
Jo?

340
00:45:03,500 --> 00:45:04,417
mluvíme.

341
00:45:05,542 --> 00:45:07,249
já vím.

342
00:45:07,250 --> 00:45:08,707
Pokračovat.

343
00:45:08,708 --> 00:45:10,917
Ne, mluvíme, Jacku.

344
00:45:11,792 --> 00:45:13,125
Můžete nám dát minutku?

345
00:45:14,542 --> 00:45:16,166
Pardon, je to kuchyně.

346
00:45:17,083 --> 00:45:20,000
Vím, potřebujeme jen chvilku.

347
00:45:24,375 --> 00:45:25,708
Promiňte, teto Brede.

348
00:45:43,333 --> 00:45:45,457
Jak se chová Jack
situaci?

349
00:45:45,458 --> 00:45:47,625
Oh, dobře, velmi dobře.

350
00:45:53,667 --> 00:45:54,917
Jak dlouho?

351
00:45:57,917 --> 00:45:58,750
nevím.

352
00:46:00,333 --> 00:46:01,708
Zabalili jí oblečení.

353
00:46:05,083 --> 00:46:06,291
Nebude to tak dlouho.

354
00:46:07,166 --> 00:46:08,291
jak to víš

355
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
Je naštvaná, to je vše.

356
00:46:15,750 --> 00:46:17,041
Zabila psy.

357
00:46:20,500 --> 00:46:21,333
Jo.

358
00:46:23,458 --> 00:46:24,291
Je naštvaná.

359
00:46:43,166 --> 00:46:45,124
Takže šálek čaje?

360
00:46:58,750 --> 00:46:59,583
Maminka.

361
00:47:04,708 --> 00:47:06,000
Kdy se vrátí domů?

362
00:47:12,917 --> 00:47:13,750
Maminka.

363
00:47:15,583 --> 00:47:17,125
Nic s ní není.

364
00:47:19,625 --> 00:47:21,708
Dnes v noci spěte ve své vlastní posteli.

365
00:48:06,834 --> 00:48:08,249
Ráno.

366
00:48:08,250 --> 00:48:09,000
Odpoledne.

367
00:48:10,041 --> 00:48:11,791
Přišel jsem jen získat
nějaké sendviče.

368
00:48:11,792 --> 00:48:13,124
Posaďte se.

369
00:48:13,125 --> 00:48:15,457
Ne, to je v pořádku, jen
vezmu je nahoru.

370
00:48:15,458 --> 00:48:16,624
Proč?

371
00:48:16,625 --> 00:48:17,958
Je hezký den.

372
00:48:17,959 --> 00:48:18,834
Ano, je.

373
00:48:23,000 --> 00:48:23,834
Ne.

374
00:48:27,667 --> 00:48:28,624
co to děláš?

375
00:48:28,625 --> 00:48:29,707
Dostával jsem oběd.

376
00:48:29,708 --> 00:48:31,249
Měli bychom jíst tady.

377
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
Je hezký den.

378
00:48:32,667 --> 00:48:34,040
Tady, posaďte se.

379
00:48:34,041 --> 00:48:35,582
Ach ne, to jsem nechtěl
přimět tě k pohybu.

380
00:48:35,583 --> 00:48:38,040
To je v pořádku, mám
pokračovat ve věcech.

381
00:48:38,041 --> 00:48:39,583
Ujistěte se, že sní večeři.

382
00:48:42,625 --> 00:48:43,458
Mmm

383
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
To vypadá pěkně.

384
00:48:46,959 --> 00:48:48,833
Vraťme se nahoru.

385
00:48:48,834 --> 00:48:50,207
Co?

386
00:48:50,208 --> 00:48:51,750
Jen nás požádal, abychom ho sledovali.

387
00:48:53,708 --> 00:48:54,542
Bude v pořádku.

388
00:48:55,917 --> 00:48:57,499
Nebuď hajzl.

389
00:49:08,458 --> 00:49:10,708
Jezte kůži, je to nejlepší kousek.

390
00:49:16,333 --> 00:49:18,917
Tohle opravdu chce.

391
00:49:24,959 --> 00:49:26,166
Je to čerstvě namleté.

392
00:49:44,041 --> 00:49:49,041
Je to, jako bychom se jen unášeli
dále a dále od sebe.

393
00:49:51,583 --> 00:49:56,250
Od té doby, co jsem ztratil Jima, od té doby, co zemřel,

394
00:49:58,458 --> 00:50:00,166
Mám pocit, že se jen vznáším.

395
00:50:05,333 --> 00:50:08,667
Není tam žádná reference
bod za cokoliv.

396
00:50:18,125 --> 00:50:19,917
Když moje žena zemřela,

397
00:50:21,291 --> 00:50:23,208
nemohl ani pochopit
co se stalo.

398
00:50:24,375 --> 00:50:26,375
Z jeho rozsahu jsem byl otupělý.

399
00:50:27,917 --> 00:50:30,958
A od té doby je
přesně jak říkáš.

400
00:50:30,959 --> 00:50:32,959
Právě jsem unášel.

401
00:50:39,625 --> 00:50:43,125
Odešel jsem z práce, prostě
zdálo se tak irelevantní.

402
00:50:44,166 --> 00:50:45,792
Zůstávám malovat.

403
00:50:50,959 --> 00:50:51,792
Zvedák?

404
00:50:53,500 --> 00:50:54,791
Hmm?

405
00:50:54,792 --> 00:50:56,000
Oh, pokračuj.

406
00:50:58,792 --> 00:51:00,333
Jacku, máme schůzku.

407
00:51:02,083 --> 00:51:03,959
Já vím, prostě jsem
něco kontrolovat.

408
00:51:05,208 --> 00:51:06,708
Může počkat až potom.

409
00:51:09,125 --> 00:51:10,417
Není tu žádné teplo.

410
00:51:11,417 --> 00:51:12,542
Ano, existuje.

411
00:51:15,166 --> 00:51:16,000
Zvedák.

412
00:51:20,166 --> 00:51:22,208
Dobře, pokud ty
chtějí to studené.

413
00:51:32,333 --> 00:51:33,958
Děkuji, že jste přišli.

414
00:51:33,959 --> 00:51:35,749
- Ahoj, děkuji.
- Ahoj, uvidíme se příští týden.

415
00:51:35,750 --> 00:51:37,290
Ahoj, uvidíme se příští týden.

416
00:51:37,291 --> 00:51:37,750
čau čau.

417
00:51:39,041 --> 00:51:40,374
Oh, sbohem, Clive
rád jsem tě poznal.

418
00:51:40,375 --> 00:51:41,916
Děkuji, že ho máte.

419
00:51:41,917 --> 00:51:43,082
Přijdeš znovu, doufám.

420
00:51:43,083 --> 00:51:46,165
Udělám to, udělal jsi nás
cítit se velmi vítáni.

421
00:51:46,166 --> 00:51:47,458
Alice, telefon.

422
00:51:49,458 --> 00:51:50,374
Sbohem.

423
00:51:50,375 --> 00:51:51,250
Ahoj.

424
00:51:55,750 --> 00:51:58,750
Promiň, jen zopakuj co
ty říkáš.

425
00:52:00,917 --> 00:52:03,250
Sakra, to mi neříkej!

426
00:52:04,458 --> 00:52:05,291
kde je?

427
00:52:19,458 --> 00:52:20,874
Elyssa!

428
00:52:51,166 --> 00:52:53,625
Oh, díky bohu, že jsi ji našel.

429
00:52:55,208 --> 00:52:56,041
kde byla?

430
00:52:57,583 --> 00:52:58,458
Dům na stromě.

431
00:53:00,000 --> 00:53:03,333
Zatracená věc, zavolám
a říct jim.

432
00:53:36,417 --> 00:53:38,750
Brede, musím si promluvit
vám o něčem.

433
00:53:40,083 --> 00:53:41,374
Hodně jsem o tom přemýšlel,

434
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
a myslím, že je to nejlepší
že odejdeš

435
00:53:42,959 --> 00:53:44,625
když jsme stále v dobrých podmínkách.

436
00:53:46,625 --> 00:53:48,582
o čem to mluvíš?

437
00:53:48,583 --> 00:53:50,499
Bylo to velmi laskavé
aby ses nastěhoval

438
00:53:50,500 --> 00:53:52,707
a pomoci mi to zvládnout
se vším všudy,

439
00:53:52,708 --> 00:53:53,874
ale nemůžeš tu zůstat navždy,

440
00:53:53,875 --> 00:53:56,291
a myslím, že teď je
čas odejít.

441
00:54:00,667 --> 00:54:03,165
Dal jsem výpověď v práci, abych
by ti mohl pomoci,

442
00:54:03,166 --> 00:54:05,875
a teď, když jsi skončil
se mnou, co?

443
00:54:07,208 --> 00:54:09,582
Zabalte mě zase domů
bez práce?

444
00:54:09,583 --> 00:54:11,791
Nenáviděl jsi svou práci.

445
00:54:11,792 --> 00:54:14,124
Vždycky jsi chtěl odejít.

446
00:54:14,125 --> 00:54:15,207
Oh, děkuji.

447
00:54:15,208 --> 00:54:18,125
Takže teď jdu jen a
získat další.

448
00:54:19,542 --> 00:54:21,791
Věřím, že ano
co lidé dělají.

449
00:54:21,792 --> 00:54:24,124
Správně, co lidé dělají,

450
00:54:24,125 --> 00:54:26,040
ale ne ty, Alice.

451
00:54:26,041 --> 00:54:27,999
Žiješ v hajzlu
sídlo s majetkem

452
00:54:28,000 --> 00:54:30,749
vyrobeno z recyklovaného plastu
hrnce nebo co to je.

453
00:54:30,750 --> 00:54:32,750
Já tohle nemám
konverzace.

454
00:54:33,667 --> 00:54:35,207
Nemám nic, Alice.

455
00:54:35,208 --> 00:54:37,124
Brede, to není...

456
00:54:37,125 --> 00:54:38,750
A ty to víš, ne?

457
00:54:42,083 --> 00:54:44,707
Nikdy jsi nepřemýšlel
o pomoci mi?

458
00:54:44,708 --> 00:54:45,625
Pomáhat vám?

459
00:54:46,625 --> 00:54:47,458
Jak?

460
00:54:49,208 --> 00:54:51,250
Jsme sestry, Alice.

461
00:54:53,667 --> 00:54:55,083
Máš všechny ty peníze.

462
00:54:56,041 --> 00:54:57,166
Myslíš, že jsem šťastný?

463
00:54:58,959 --> 00:55:00,000
Jim je pryč.

464
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
nejsem šťastný.

465
00:55:05,750 --> 00:55:09,875
Ani jeden z nás, ale
nehraj se mnou na grády

466
00:55:10,959 --> 00:55:13,208
a nepředpokládej tě
vědět, jak se cítím.

467
00:55:14,542 --> 00:55:17,749
Je mi líto Jima, ale
tak hrozné, jak se říká,

468
00:55:17,750 --> 00:55:19,999
alespoň jsi měl a
manžel ztratit.

469
00:55:20,000 --> 00:55:21,542
Je mi líto, že to tak cítíš.

470
00:55:23,333 --> 00:55:25,207
Abych ti tohle všechno nechal,

471
00:55:25,208 --> 00:55:26,166
nechat vás děti.

472
00:55:44,792 --> 00:55:46,125
který je nejlepší?

473
00:55:48,542 --> 00:55:50,625
Co je pohodlnější?

474
00:55:57,583 --> 00:55:58,417
Noste ten.

475
00:56:00,750 --> 00:56:01,792
Která vypadá lépe?

476
00:56:05,500 --> 00:56:06,417
Tenhle.

477
00:56:08,208 --> 00:56:09,125
Jsi si jistý?

478
00:56:48,875 --> 00:56:49,708
Do prdele.

479
00:56:56,125 --> 00:56:56,916
Co?

480
00:56:56,917 --> 00:56:57,792
Hmm?

481
00:57:10,458 --> 00:57:11,291
Hovno.

482
00:57:13,834 --> 00:57:14,917
- Cože?
- Hmm?

483
00:57:17,750 --> 00:57:18,916
Zvedák?

484
00:57:18,917 --> 00:57:19,792
Co?

485
00:57:33,250 --> 00:57:37,500
Tak co chceš
být, až vyrosteš, Jacku?

486
00:57:43,875 --> 00:57:44,874
Je mi líto Jacka.

487
00:57:44,875 --> 00:57:46,166
To je v pořádku.

488
00:57:48,792 --> 00:57:49,707
Obvykle takový nebývá.

489
00:57:49,708 --> 00:57:51,290
to je v pořádku.

490
00:57:51,291 --> 00:57:55,250
Jsem si jistý, že je to pro něj divné
mít na večeři cizího muže.

491
00:57:59,166 --> 00:58:00,500
No nejsi divná.

492
00:58:05,291 --> 00:58:06,917
Chybí mu táta, že?

493
00:58:10,500 --> 00:58:12,875
Pro kluka je těžké, když
kolem není žádný muž.

494
00:58:24,208 --> 00:58:25,417
Mám tě moc ráda, Alice.

495
00:58:32,250 --> 00:58:33,208
Ty mám taky rád.

496
00:58:57,000 --> 00:58:59,207
Chtěl jsem tě posadit
oba na chvíli dole,

497
00:58:59,208 --> 00:59:01,333
protože nějaké mám
novinky, které vám sdělím.

498
00:59:04,792 --> 00:59:07,291
Požádal jsem Cliva, aby přišel
a žít s námi.

499
00:59:10,792 --> 00:59:15,500
Mám ho moc ráda a máme
trávili spolu hodně času,

500
00:59:16,750 --> 00:59:21,417
a myslím, že by bylo
dobré pro nás všechny

501
00:59:23,208 --> 00:59:24,333
mít ho kolem sebe.

502
00:59:28,166 --> 00:59:29,207
Zvedák?

503
00:59:29,208 --> 00:59:30,083
Co?

504
00:59:31,125 --> 00:59:32,374
kam jdeš?

505
00:59:32,375 --> 00:59:33,666
Pryč.

506
00:59:33,667 --> 00:59:35,124
Nevidím smysl
v sezení tady

507
00:59:35,125 --> 00:59:37,374
pokud jste již udělali
vzhůru do mysli.

508
00:59:37,375 --> 00:59:38,833
co tím myslíš?

509
00:59:38,834 --> 00:59:41,999
Už ses ho zeptal,
tak nám to jen říkáš.

510
00:59:42,000 --> 00:59:44,166
Neptáš se,
říkáš nám.

511
00:59:45,667 --> 00:59:47,999
Ne, ptám se tebe.

512
00:59:48,000 --> 00:59:50,290
Je vám jedno, co si myslíme.

513
00:59:50,291 --> 00:59:51,791
Záleží mi na tom, co si myslíš.

514
00:59:51,792 --> 00:59:53,041
Proto jsem chtěl...

515
00:59:54,291 --> 00:59:56,166
Vy dva pro mě znamenáte všechno.

516
00:59:58,125 --> 01:00:00,582
No, když se ptáš
já pak říkám ne.

517
01:00:00,583 --> 01:00:02,499
Nechci ho tady.

518
01:00:02,500 --> 01:00:03,707
Jacku, proč ne?

519
01:00:03,708 --> 01:00:06,375
Nepotřebujeme ho, ano
dobře jako my.

520
01:00:08,208 --> 01:00:09,333
Potřebuji ho, Jacku.

521
01:00:10,458 --> 01:00:12,207
Proč musí
žít s námi?

522
01:00:12,208 --> 01:00:13,583
Protože to po něm chci.

523
01:00:15,125 --> 01:00:16,250
No, já ne.

524
01:00:17,834 --> 01:00:19,374
Jsi trochu nespravedlivý.

525
01:00:19,375 --> 01:00:21,040
Nemůžeš být za mě šťastný?

526
01:00:21,041 --> 01:00:23,165
Ne, nemůžu.

527
01:00:23,166 --> 01:00:25,707
No, není to a
trochu sobecký?

528
01:00:25,708 --> 01:00:27,999
Ty jsi ten sobecký.

529
01:00:28,000 --> 01:00:30,707
Jacku, ne, myslím, že ano
právo být šťastný.

530
01:00:30,708 --> 01:00:32,583
Všichni máme
právo být šťastný.

531
01:01:31,041 --> 01:01:31,917
Brede!

532
01:01:45,458 --> 01:01:47,040
Jak se máte?

533
01:01:47,041 --> 01:01:47,917
jsem v pohodě.

534
01:01:52,917 --> 01:01:54,000
Jsem rád, že jsi přišel.

535
01:01:55,959 --> 01:01:56,792
jsem rád.

536
01:02:00,834 --> 01:02:01,667
Podívej, Brede,

537
01:02:03,208 --> 01:02:06,958
Vím, že věci nebyly
tak skvělé mezi námi,

538
01:02:06,959 --> 01:02:09,000
ale opravdu bych chtěl být
zase přátelé.

539
01:02:11,708 --> 01:02:12,667
To bych chtěl taky.

540
01:02:20,125 --> 01:02:22,249
Mohu s něčím pomoci?

541
01:02:47,333 --> 01:02:48,958
Zvedák!

542
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
co to děláš?

543
01:03:20,375 --> 01:03:21,708
Ven z bazénu!

544
01:04:05,000 --> 01:04:05,834
Ahoj, Jacku.

545
01:04:09,500 --> 01:04:10,458
co chystáš?

546
01:04:16,333 --> 01:04:17,166
Elektronika.

547
01:04:18,959 --> 01:04:20,417
Nejde to zapojit, víš?

548
01:04:25,041 --> 01:04:27,791
Podívej, Jacku, já jen chci
promluvit si s tebou

549
01:04:27,792 --> 01:04:29,166
o tom všem.

550
01:04:31,000 --> 01:04:32,040
Vím, že je to pro tebe těžké,

551
01:04:32,041 --> 01:04:33,457
a pro mě to také není snadné,

552
01:04:33,458 --> 01:04:36,583
ale opravdu ne
musí to být tak těžké.

553
01:04:39,041 --> 01:04:40,749
Nejsem tu, abych ti vzal
místo otce,

554
01:04:40,750 --> 01:04:42,166
a to bych si nedovolil.

555
01:04:48,625 --> 01:04:50,250
Neřekl jsem ti
mohl vstoupit.

556
01:04:52,667 --> 01:04:53,500
co?

557
01:04:54,750 --> 01:04:56,792
Zaklepal jsi na moje dveře
a právě vešel.

558
01:04:58,125 --> 01:04:59,707
Neřekl jsem, že můžeš.

559
01:04:59,708 --> 01:05:02,375
Omlouvám se za to, ale
Chtěl jsem s tebou mluvit.

560
01:05:07,375 --> 01:05:09,207
Můžete se dostat ven, prosím?

561
01:05:09,208 --> 01:05:11,250
Jacku, není potřeba
být takový.

562
01:05:13,417 --> 01:05:15,166
Žádám tě, abys dostal
z mého pokoje.

563
01:05:16,625 --> 01:05:17,916
posloucháš mě?

564
01:05:17,917 --> 01:05:20,875
Snažím se vysvětlit
že jsem na tvé straně.

565
01:05:22,208 --> 01:05:24,041
Máme co nabídnout
navzájem, Jacku.

566
01:05:43,458 --> 01:05:46,207
Jacku, omlouvám se, že jsem přišel
do tvého pokoje.

567
01:05:46,208 --> 01:05:47,834
Máš pravdu, bylo to ode mě neslušné.

568
01:05:49,083 --> 01:05:50,750
Lidé by měli
respektovat se navzájem.

569
01:05:52,333 --> 01:05:53,667
Ale je to obousměrná dohoda.

570
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Budu k vám zdvořilý, pokud
ty mě na oplátku respektuješ.

571
01:06:00,125 --> 01:06:01,500
Proč bych si tě měl vážit?

572
01:06:02,708 --> 01:06:03,708
Proč bys neměl?

573
01:06:05,583 --> 01:06:06,875
Respekt se získává.

574
01:06:08,792 --> 01:06:10,166
Co jsi pro to udělal?

575
01:06:12,417 --> 01:06:14,290
No, jsem hodný.

576
01:06:14,291 --> 01:06:15,791
To se hodně počítá.

577
01:06:15,792 --> 01:06:18,291
Také jsem byl kolem a
mnohem déle, než máte.

578
01:06:19,166 --> 01:06:20,999
co to znamená?

579
01:06:21,000 --> 01:06:23,165
Znamená to, že jsi starší než já.

580
01:06:23,166 --> 01:06:24,959
Ne, to znamená, že jsem toho udělal hodně.

581
01:06:26,083 --> 01:06:27,125
co jsi udělal?

582
01:06:28,542 --> 01:06:31,250
Udělal jsem toho hodně a
Hodně jsem toho prožil,

583
01:06:32,834 --> 01:06:35,708
a něco z toho, čím jsi byl
přes to také chápu.

584
01:06:37,166 --> 01:06:38,583
Nemáš ani práci.

585
01:06:40,375 --> 01:06:41,208
Jsem malíř.

586
01:07:13,083 --> 01:07:14,708
Necháš mě na pokoji?

587
01:07:16,667 --> 01:07:18,791
Nemáš žádné právo
aby se mnou takhle mluvil.

588
01:07:18,792 --> 01:07:20,707
Nemáš žádné právo
vůbec se mnou mluví.

589
01:07:20,708 --> 01:07:21,791
Ano, chci.

590
01:07:21,792 --> 01:07:24,165
Zatímco bydlíš v tomto domě,
já ano.

591
01:07:24,166 --> 01:07:26,458
Není to tvůj dům,
a ty nejsi můj táta.

592
01:07:27,458 --> 01:07:28,625
Ne, nejsem tvůj táta.

593
01:07:31,667 --> 01:07:32,625
co to děláš?

594
01:07:34,417 --> 01:07:35,374
Jdu plavat.

595
01:07:35,375 --> 01:07:36,875
Jsi velmi nezralý.

596
01:07:38,000 --> 01:07:39,166
je mi teprve 12.

597
01:07:57,375 --> 01:07:58,500
Jaká tvář.

598
01:08:00,166 --> 01:08:01,749
Kde je to oslnění?

599
01:08:01,750 --> 01:08:03,625
Kde je můj přítel z party?

600
01:08:04,959 --> 01:08:06,207
Nemám párty náladu.

601
01:08:06,208 --> 01:08:07,375
Bez legrace.

602
01:08:11,458 --> 01:08:12,083
Omlouvám se.

603
01:08:13,375 --> 01:08:15,374
Raději se rozveselte
než pojedeme do Číny.

604
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
Tohle netahám
kolem se mnou.

605
01:08:23,708 --> 01:08:26,082
Běž, vypadni.

606
01:08:26,083 --> 01:08:27,041
chystám se.

607
01:08:31,333 --> 01:08:34,333
Vážně, běž a
vypij trochu mléka.

608
01:08:52,875 --> 01:08:53,708
co je to?

609
01:08:56,458 --> 01:08:57,667
Je to moje řeč.

610
01:08:58,583 --> 01:09:00,083
Myslel jsem, že řeknu pár slov.

611
01:09:18,458 --> 01:09:20,207
Je to velmi pěkné, Clive.

612
01:09:20,208 --> 01:09:22,083
Dobře, jsem rád, že si to myslíš.

613
01:09:24,000 --> 01:09:25,291
Udělal bys mi laskavost?

614
01:09:26,500 --> 01:09:27,417
Ano, samozřejmě.

615
01:09:29,417 --> 01:09:30,959
Nevadilo by ti to nedat?

616
01:09:34,375 --> 01:09:36,332
co je na tom špatného,
nelíbí se ti to?

617
01:09:36,333 --> 01:09:37,208
To není ono.

618
01:09:38,291 --> 01:09:39,750
Je to krásná řeč.

619
01:09:41,542 --> 01:09:42,875
Jen bych byl radši, kdybys ne.

620
01:09:49,417 --> 01:09:50,290
Je to v pořádku?

621
01:09:50,291 --> 01:09:52,208
Jo, samozřejmě, žádný problém.

622
01:09:53,208 --> 01:09:54,041
Děkuju.

623
01:09:59,125 --> 01:10:00,333
Uvidíme se dole.

624
01:10:04,667 --> 01:10:05,625
Tady to máš.

625
01:10:07,291 --> 01:10:08,625
Sotva jsem tě viděl.

626
01:10:10,041 --> 01:10:11,332
Vypadáš moc hezky.

627
01:10:11,333 --> 01:10:12,582
Mami, ne.

628
01:10:12,583 --> 01:10:15,542
Psst, ticho, zůstaň v klidu.

629
01:10:21,166 --> 01:10:24,000
Dělal jsem to pro
tvůj otec.

630
01:10:37,417 --> 01:10:38,250
Tam.

631
01:10:41,542 --> 01:10:42,375
jak vypadám?

632
01:10:43,959 --> 01:10:44,792
Velmi hezký.

633
01:10:47,375 --> 01:10:51,000
Jacku, jsi v pořádku?

634
01:10:52,375 --> 01:10:53,791
Jsem v pořádku.

635
01:10:53,792 --> 01:10:55,458
Nevypadáš moc šťastně.

636
01:11:46,667 --> 01:11:49,040
Pomozte najít drink
tam někde.

637
01:11:49,041 --> 01:11:50,040
Ahoj.
- Dobrý den.

638
01:11:50,041 --> 01:11:52,207
Oh, je to tvoje?
milá dcera.

639
01:11:52,208 --> 01:11:54,083
Velmi rád vás poznávám.

640
01:11:55,333 --> 01:11:57,374
Nový filtr také
který zálohoval,

641
01:11:57,375 --> 01:11:59,583
ale má to díru.

642
01:13:11,708 --> 01:13:12,916
Zůstaň v tom kopřivovém plácku,
slečno Ferrisová,

643
01:13:12,917 --> 01:13:14,834
budete mít manšestr
místo nohou.

644
01:13:18,000 --> 01:13:18,834
Neštípe to?

645
01:13:20,375 --> 01:13:22,458
Ano, ale ne příliš.

646
01:13:34,375 --> 01:13:35,792
Oj, slez ze mě!

647
01:13:39,333 --> 01:13:41,124
Felixi, ty jsi podvodník!

648
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
Poražený!

649
01:14:11,959 --> 01:14:13,874
Všechno nejlepší k narozeninám.

650
01:14:16,041 --> 01:14:17,499
Tohle je Maliika.

651
01:14:17,500 --> 01:14:18,458
- Oh.
- Ahoj.

652
01:14:19,583 --> 01:14:21,708
Ahoj, rád tě poznávám.

653
01:14:24,542 --> 01:14:28,165
Ach, paní Ferrisová.

654
01:14:28,166 --> 01:14:30,499
Vlastně paní Lamisová.

655
01:14:30,500 --> 01:14:32,749
Opravdu, ano, navždy Alice.

656
01:14:32,750 --> 01:14:33,958
Ahoj.

657
01:14:33,959 --> 01:14:35,040
Ahoj.

658
01:14:35,041 --> 01:14:36,124
Bylo ti horko?

659
01:14:36,125 --> 01:14:36,958
co?

660
01:14:36,959 --> 01:14:38,416
Bylo ti horko?

661
01:14:38,417 --> 01:14:39,291
Ne.

662
01:14:42,125 --> 01:14:42,959
Ahoj miláčku.

663
01:14:45,250 --> 01:14:47,625
Objal bych tě, ale já
jako vaše šaty.

664
01:15:06,500 --> 01:15:07,375
Jacku, miláčku.

665
01:15:09,625 --> 01:15:10,874
Proč tam sedíš?

666
01:15:10,875 --> 01:15:11,792
To je v pořádku, mami.

667
01:15:38,041 --> 01:15:42,290
Jen jsem ti chtěl poděkovat
všichni za to, že dnes večer přišli

668
01:15:42,291 --> 01:15:46,917
aby se ke mně přidali na oslavě
Jack má 21. narozeniny.

669
01:15:48,875 --> 01:15:53,375
Moc to pro mě znamená
mohli byste všichni přijít dnes večer,

670
01:15:54,667 --> 01:15:56,291
že bychom mohli být všichni spolu,

671
01:15:58,458 --> 01:16:03,458
protože se to nezdá
se v těchto dnech stávají velmi často.

672
01:16:06,959 --> 01:16:10,541
Pamatuji si, jak jsme jednou byli
sedí tady na zahradě,

673
01:16:10,542 --> 01:16:15,375
a Jackovi bylo sedm a jemu
se nás zeptal, kolik nám je let.

674
01:16:17,083 --> 01:16:19,457
Jim řekl, že mu bylo 112.

675
01:16:21,917 --> 01:16:26,250
A podařilo se přesvědčit
Jacku, že mu bylo 32,

676
01:16:28,417 --> 01:16:30,208
a choval se jako
od té doby.

677
01:16:34,375 --> 01:16:38,583
Jsem na tebe tak hrdý, a
Vím, že tvůj otec také.

678
01:16:41,959 --> 01:16:43,083
Jsem rád, že jsi přišel.

679
01:16:46,708 --> 01:16:48,542
Moje rodina pro mě hodně znamená,

680
01:16:50,000 --> 01:16:53,834
a čím jsem starší
víc si uvědomuji

681
01:16:55,083 --> 01:16:57,041
že rodina je vše, co máme.

682
01:17:00,417 --> 01:17:01,250
K rodině.

683
01:17:02,500 --> 01:17:04,166
K rodině.

684
01:17:52,417 --> 01:17:53,250
Ahoj.

685
01:17:54,834 --> 01:17:56,749
Ahoj.

686
01:17:56,750 --> 01:17:57,625
Jak se máte?

687
01:17:59,291 --> 01:18:00,125
Dobře.

688
01:18:02,041 --> 01:18:03,999
Nádherný ohňostroj.

689
01:18:04,000 --> 01:18:04,875
Jo.

690
01:18:06,208 --> 01:18:07,208
Drahý.

691
01:18:08,333 --> 01:18:09,208
Jo, vsadím se.

692
01:18:11,750 --> 01:18:12,583
Vyrostl jsi.

693
01:18:14,792 --> 01:18:15,708
Jsi stejný.

694
01:18:19,333 --> 01:18:20,500
Máte jinou?

695
01:18:21,708 --> 01:18:22,500
Jasně.

696
01:18:36,834 --> 01:18:37,667
Díky.

697
01:18:56,166 --> 01:18:57,208
proč jsi přišel?

698
01:18:58,917 --> 01:18:59,875
co tím myslíš?

699
01:19:03,417 --> 01:19:07,166
Proč jsi přišel na večírek?

700
01:19:08,542 --> 01:19:09,834
Tvoje matka mě pozvala.

701
01:19:12,458 --> 01:19:17,458
Jo, ale proč jsi přišel?

702
01:19:20,166 --> 01:19:21,125
Jsme sestry.

703
01:19:22,542 --> 01:19:23,499
Ale ne přátelé.

704
01:19:23,500 --> 01:19:25,125
Vždycky jsme byli přátelé.

705
01:19:31,125 --> 01:19:32,708
Myslím, že ne.

706
01:19:34,000 --> 01:19:35,583
Byl jsi pro ni hrozný.

707
01:19:38,708 --> 01:19:39,833
nevím co
ty mluvíš--

708
01:19:39,834 --> 01:19:42,166
Víš, co jsem
mluvit o.

709
01:19:48,000 --> 01:19:49,500
Máš štěstí, že jsem jí to nikdy neřekl.

710
01:20:37,750 --> 01:20:39,166
Přijďte si zatancovat.

711
01:20:41,542 --> 01:20:44,457
No tak, proč ne?

712
01:20:44,458 --> 01:20:45,834
Patetické nohy.

713
01:20:47,375 --> 01:20:49,582
máš světlo?

714
01:20:54,959 --> 01:20:56,291
A cigaretu.

715
01:21:08,000 --> 01:21:10,250
Mají popelník
tady někde.

716
01:21:13,375 --> 01:21:15,041
Brede, tady jsi.

717
01:21:17,959 --> 01:21:18,959
Můžeme si popovídat?

718
01:21:21,125 --> 01:21:22,500
Počkej tam, ano?

719
01:21:24,166 --> 01:21:25,458
Hned jsem zpátky.

720
01:21:41,792 --> 01:21:44,082
♪ Weed a Bach a
Bach a mono ♪

721
01:21:44,083 --> 01:21:46,457
♪ Weed a Bach a Bach jsou nízké ♪

722
01:21:46,458 --> 01:21:48,833
♪ Musím se dostat a dostat to za sebou ♪

723
01:21:48,834 --> 01:21:51,207
♪ Musím dostat a dostat nízkou ♪

724
01:21:51,208 --> 01:21:57,833
♪ Diggy diggy da mona mon ♪

725
01:21:57,834 --> 01:21:59,916
♪ Ach já, diggy diggy
da mona mon ♪

726
01:21:59,917 --> 01:22:02,791
♪ Oh, říkám, odvažuji se přijít
přijď přijď ♪

727
01:22:02,792 --> 01:22:09,666
♪ Řekni, odvažuji se přijít
přijď ♪

728
01:22:18,542 --> 01:22:21,124
♪ No západní chlapci a
výšky mow oh ne ♪

729
01:22:21,125 --> 01:22:23,290
♪ Ah západní chlapci a
vysoké a nízké ♪

730
01:22:23,291 --> 01:22:25,791
co jsou
hledáš?

731
01:22:25,792 --> 01:22:26,542
Nejsem si jistý.

732
01:22:28,083 --> 01:22:31,457
Prostě si to budu užívat
léto, pak uvidíme.

733
01:22:31,458 --> 01:22:32,874
Jedeš do Číny?

734
01:22:32,875 --> 01:22:34,999
Jo, s Maliikou.

735
01:22:35,000 --> 01:22:37,207
Wow, to bude něco.

736
01:22:37,208 --> 01:22:39,541
♪ Oh, říkám, odvažuji se přijít
přijď přijď ♪

737
01:22:39,542 --> 01:22:43,583
♪ Řekni, odvažuji se přijít
přijď ♪

738
01:22:51,792 --> 01:22:53,834
Právě jsem otevřel
kancelář v Pekingu.

739
01:22:54,583 --> 01:22:55,999
Doufám, že se tam dostanu
v určitém okamžiku.

740
01:22:56,000 --> 01:22:57,541
Je to úžasné místo.

741
01:22:57,542 --> 01:22:58,417
Jasně.

742
01:23:00,667 --> 01:23:02,083
Vaše matka mi řekla
máš první.

743
01:23:03,959 --> 01:23:04,958
Jsem na tebe velmi hrdý, Jacku.

744
01:23:04,959 --> 01:23:06,667
To jim nedává
věci pryč.

745
01:23:08,208 --> 01:23:09,500
Ne, opravdu.

746
01:23:10,708 --> 01:23:12,332
Provedl jsem mnoho laskavostí.

747
01:23:12,333 --> 01:23:14,958
Nic moc škodlivého, doufám.

748
01:23:14,959 --> 01:23:15,917
Pouze fyzicky.

749
01:23:18,667 --> 01:23:20,624
♪ Diggy diggy da mona mon ♪

750
01:23:20,625 --> 01:23:21,999
Pokud to vyjde do září

751
01:23:22,000 --> 01:23:25,165
a pořád hledáš
pro něco, pak mi zavolej.

752
01:23:25,166 --> 01:23:26,749
Mohl bys přijít a pracovat
chvíli s námi.

753
01:23:26,750 --> 01:23:28,291
Byl bych moc rád, že tě mám.

754
01:23:29,667 --> 01:23:31,707
To je velmi milé, děkuji.

755
01:23:31,708 --> 01:23:34,707
Vždycky můžu být jasný
chlapec s ekonomikou.

756
01:23:34,708 --> 01:23:36,250
Stejně jako tvůj otec.

757
01:24:14,291 --> 01:24:15,707
Skvělá párty, že?

758
01:24:15,708 --> 01:24:16,875
Ano, určitě.

759
01:24:17,875 --> 01:24:19,166
Přátelé si to užívají.

760
01:24:20,250 --> 01:24:21,500
Všichni si to užívají.

761
01:24:25,750 --> 01:24:26,791
Měl jsi co říct?

762
01:24:26,792 --> 01:24:28,000
Ano, vlastně.

763
01:24:29,959 --> 01:24:32,374
Chtěl jsem ti poděkovat
za to, že sem přišel.

764
01:24:32,375 --> 01:24:33,458
Oh, to je v pořádku.

765
01:24:34,625 --> 01:24:36,833
Ne, není, protože
mám strach

766
01:24:36,834 --> 01:24:39,165
že odejdeš
zítra a už se nikdy nevrátíš,

767
01:24:39,166 --> 01:24:40,834
a věc je, že ty
opravdu muset.

768
01:24:42,458 --> 01:24:44,499
Ne pro můj prospěch, nikdy nejsme
budou nejlepší přátelé,

769
01:24:44,500 --> 01:24:49,083
Vím to, ale miluji
tvoje máma, já ano,

770
01:24:49,959 --> 01:24:51,333
a chci, aby byla šťastná.

771
01:24:54,458 --> 01:24:57,374
A nic ji nedělá šťastnější
než když přijdeš domů,

772
01:24:57,375 --> 01:24:58,417
a ty to nikdy neuděláš.

773
01:25:00,041 --> 01:25:00,875
proč tomu tak je?

774
01:25:04,166 --> 01:25:05,125
Co, kvůli mně?

775
01:25:06,458 --> 01:25:08,667
Protože nejsi muž
stačí se mnou jednat?

776
01:25:10,375 --> 01:25:13,040
Nebere moc
muž, který se s tebou vypořádá.

777
01:25:13,041 --> 01:25:15,083
No, tak to bys měl být
až k úkolu.

778
01:25:16,834 --> 01:25:19,041
Myslím to vážně, Jacku, ty
dlužím jí tolik.

779
01:25:21,375 --> 01:25:22,208
Možná.

780
01:25:24,875 --> 01:25:26,291
Chtěl jsem, abys to měl.

781
01:25:29,625 --> 01:25:31,457
Co je to?

782
01:25:31,458 --> 01:25:32,750
To nic není.

783
01:25:34,959 --> 01:25:35,792
Je to dar.

784
01:25:53,250 --> 01:25:54,542
To nemohu přijmout.

785
01:25:55,834 --> 01:25:57,834
Ano, můžete, chci
abyste to měli.

786
01:25:59,166 --> 01:26:01,542
Opravdu nemůžu, prosím.

787
01:26:03,041 --> 01:26:04,000
Jsi moje sestra.

788
01:26:05,750 --> 01:26:08,124
Miluji tě a chci
abys byl šťastný.

789
01:26:08,125 --> 01:26:10,500
Tak si to nech, prosím,
je to moc.

790
01:26:11,375 --> 01:26:13,208
Ne, není.

791
01:26:15,500 --> 01:26:16,375
Prosím, vezmi si to.

792
01:26:19,583 --> 01:26:21,417
Byla jsem ti špatná sestra.

793
01:26:23,500 --> 01:26:25,000
Ne, nemáš.

794
01:26:25,875 --> 01:26:26,708
Pomohl jsi mi

795
01:26:28,625 --> 01:26:29,917
přes to nejhorší.

796
01:26:34,917 --> 01:26:35,750
Nemůžu.

797
01:27:23,500 --> 01:27:25,582
Ou, kurva!

798
01:27:43,417 --> 01:27:44,667
jsi v pořádku?

799
01:27:49,792 --> 01:27:52,041
Jo, ano, jsem v pořádku.

800
01:27:56,750 --> 01:27:58,417
Co to sakra děláš?

801
01:28:01,542 --> 01:28:02,917
Proč bys to dělal?

802
01:28:06,500 --> 01:28:08,083
Lidé se zraňují, víš?

803
01:28:10,417 --> 01:28:11,542
Opravdu bolí.

804
01:28:16,166 --> 01:28:18,958
Měl bych mu to říct, ale neudělám to.

805
01:28:18,959 --> 01:28:20,500
Měl bych mu o tobě říct.

806
01:28:24,208 --> 01:28:26,125
Nemohl jsem to říct
ho o tobě.

807
01:28:27,583 --> 01:28:29,000
Měl bys lépe vědět,

808
01:28:30,291 --> 01:28:31,291
mnohem lepší.

809
01:28:34,125 --> 01:28:36,000
Co jsi dělal?
stejně tam nahoře?

810
01:28:44,291 --> 01:28:45,583
Jen to zkus a vyrůst.

811
01:29:17,291 --> 01:29:19,333
Dáš si drink?

812
01:29:38,375 --> 01:29:39,375
Děkuju.

813
01:31:36,375 --> 01:31:37,875
neboj se.

814
01:31:40,875 --> 01:31:42,959
Jen jsem tě chtěl vidět.

815
01:31:46,542 --> 01:31:47,917
A chtěl jsem to říct
ty něco.

816
01:31:50,125 --> 01:31:51,792
Vím, jací lidé
říct o tobě.

817
01:31:54,542 --> 01:31:56,041
Mluví o vašich problémech,

818
01:31:58,625 --> 01:32:02,375
a ty bys to měl vědět
nic ti není.

819
01:32:06,375 --> 01:32:07,792
Miluji tě, Elysso.

820
01:32:10,208 --> 01:32:11,583
To se nemění.

821
01:32:15,291 --> 01:32:16,667
Nikdy jsem se s tebou nerozloučil.

822
01:32:22,083 --> 01:32:23,125
Je mi to moc líto.

823
01:32:42,500 --> 01:32:43,333
Hej.

824
01:32:46,625 --> 01:32:47,458
Nathan.

825
01:32:49,542 --> 01:32:50,959
Nathane!

826
01:32:59,750 --> 01:33:01,499
Pojď.

827
01:33:02,708 --> 01:33:06,500
Ach můj drahý,
mé dítě, mé dítě.

828
01:33:07,500 --> 01:33:09,124
Dobře.

829
01:33:41,708 --> 01:33:42,708
omlouvám se.

830
01:34:43,583 --> 01:34:44,583
jsi v pořádku?

831
01:34:47,083 --> 01:34:48,125
Přemýšlel jsem.

832
01:34:49,792 --> 01:34:51,375
Nepůjdu s tebou do Číny.

833
01:34:53,333 --> 01:34:54,166
Co?

834
01:34:55,458 --> 01:34:56,291
Proč ne?

835
01:35:00,000 --> 01:35:01,250
Nevím.

836
01:35:04,208 --> 01:35:05,083
děláš si srandu?

837
01:35:07,542 --> 01:35:09,000
Promluvíme si o tom.